.::تقدیم میکند opus-sub گروه ترجمه ی :::. .:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::مي باشد،انتشار فايل هاي ترجمه"OPUS-Sub" به تيم:::. .:::بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...::: Opus Sub Team :ترجمه و زيرنويس:::... Niloo1991 & Safira
<قسمت چهارم>
این دو تا سکه ی نقره است. می تونید .یکی از این دو راهُ انتخاب کنید
این پولُ می گیرید و می ذارید من دو تا از زندانی ها رو توی زندان ببینم
اگه این کارُ بکنید بهتون دو .تا سکه ی نقره ی دیگه هم می دم
این عوضی چطور جرات می کنه؟ داری سعی می کنی به ما رشوه بدی؟
.اگه نه می تونید منُ دستگیر کنید و بندازید توی زندان
اسم من پارک جه یونگه و دوست .اوناییم که اون روز دستگیر شدند
.پارک جه یونگ
گفتم پارک جه یونگم. شما دنبال من نمی گشتید؟
.درد می گیره
.مراقب در باش، حواست باشه کسی نیاد داخل
.بله
.امکان نداره این آدم تنها اومده باشه اینجا اوضاع بیرون چطوره؟
.نمی تونم کسی رو ببینم. خیلی مطمئن نیستم
.من دارم خونریزی می کنم
.راستشُ بهم بگو. تو تنها نیستی حالا دیگه قصد داری چی کار کنی؟
.دارم خونریزی می کنم
باید جلوشُ بگیرم یا بکشمش؟
.کسی که به ما می گه چی کار کنیم خودش تو راهه
.آخر این خیابون اداره ی پلیسه
.اگه بذاریم بره داخل تمومه
.ولش کنید
گفتی ولش کنیم؟
.بیایید ولش کنیم به حال خودش .بذارید ببینیم چی می شه
فکرنمی کنید اینطوری خیلی جالب تر باشه؟
.این غیر منصفانه است
چرا کسی که خودشُ تسلیم کرده رو به خونریزی می اندازید؟
چرا اون زبونتُ به دهن نمی گیری؟
.آه، اونجا سه تا سکه بود
اون یکی کجا رفت و چرا فقط دو تا سکه اونجاست؟
.چه مزخرفاتی. از اول فقط دو تا اینجا بود
بهت گفتم تا زمانی که فرمانده .برسه اینجا به اونها دست هم نزنی
.فقط برای احتیاط می خواستم یه جای امن بذارمشون
.تو
.از کتک خوردن بیشتر از هرچیزی بدم میاد
.الان توی میخونه زندونی شده
...می ترسیدم که
.اگه تا اداره ی پلیس بکشونیمش اتفاقی بین راه بیوفته
.مشکوک ترین قسمتش اینه که خودش با پای خودش اومده
.علاوه بر اون بازار پر از رفقای وحشی اونه
.کارتون خوب بود
.دیگه در این مورد از من چیزی نخواه
.من یه مجرم محکوم به مرگُ از زندان نجات نمی دم
در مورد تو که فکر می کنم
هنوز یاد نگرفتی موقع حرف زدن یه ذره احترام بذاری؟
.نیازی به یاد گرفتنش نیست
.اگه کار امروز تموم شده می رم بخوابم
.توی سه روز گذشته یک دقیقه هم نتونستم بخوابم
کسی که دستگیر شده برادر کوچیکترته
.بیشتر مردم به همچین چیزی نمی گن جالب
.همینطوره
برادر کوچیکت داره می میره. می خوای بکشیش؟
.امکان نداره من بخوام این اتفاق بیوفته استاد
.دوباره بهت می گم من استاد تو نیستم
.باید حقیقت داشته باشه
اون بچه پارک جه یونگ با پای خودش رفته دیدن مامورهای پلیس
.و بهشون گفته دستگیرش کنند
باید چی کار کنیم؟
اونم وقتی خانم ساووگوگ خواسته ی عمیق خودش برای دور نگه داشتن اون بچه از دردسر به ما نشون داده
ما باید چی کار کنیم؟
.رفتن به اداره ی پلیس فایده ای نداره
تو هم شنیدی؟- .بله شنیدم-
باید چی کار کنم؟
.دارم در موردش فکر می کنم- در مورد چی؟-
.ذهن پارک وی چان- .پارک وی چان؟ درسته-
اگه پارک جه یونگ قاتلی بشه که یکی از مقامات دولتی رده بالا رو کشته
کسی که بیشتر از همه توی دردسر می افته پدرش پارک وی چانه
این مشکوک نیست؟- مشکوک؟-
اون مرده پارک وی چان
شنیدم اون مردیه که از توی اتاقشم می .تونه تا 50کیلومتر جلوتر از خودشُ ببینه
!این حقیقت که گذاشته اوضاع اینقدر جدی بشه
منظورت اینه که دلیل اینکه که پارک جه یونگ داوطلبانه خودشُ تسلیم کرده
بخشی از نقشه ی پدرش بوده؟
.واقعا سخته فهمیدن ذهن پارک وی چان
برادر کوچیکه دستگیر شده و !برادر بزرگه ی معروفشُ ببینین
امشب باید زود بری بخوابی چون فردا روز سختی در پیش داریم
تمام مدت می دونستید؟
اینکه جه یونگ این کارُ می کنه رو از قبل می دونستید نه؟
واسه همینم به من همچین دستوری دادید؟
.هر کاری هم که جه یونگ کرد فقط نگاه کنم و هیچ کاری نکنم
اگه مجبور باشم جواب بدم، می گم امیدوارم بودم اوضاع تا این حد پیش نره
شما تمام مدت می دونستید جه یونگ چه عکس العملی نشون می ده
درسته شما همیشه می تونید ذهن .اون بچه جه یونگُ بخونید
.کسی که نمی تونستم بفهممش تو بودی
وقتی برادر کوچیکتر با مرگ قطعی دستگیر می شه
بعد از همه ی اینها برادر بزرگتر فقط می ایسته نگاه می کنه؟
.پیش بینی کردنش سخت بود
.من به شما اعتماد دارم پدر تنها چیزی که نگرانشم اینه که
اگه کارهای لازم به تاخیر بیوفتن .جه یونگ این وسط ممکنه صدمه ببینه
اگه فقط به چند تا استخوون شکسته ختم بشه، خوبه
.فکر کنم وقتی با پای خودش رفته فکر حداقل این حدشُ کرده
این دیگه چه حرفهاییه؟ جه یونگ کجا زندانی شده؟
پسرم بزرگم، دارم می پرسم این چه جور حرفهاییه؟
فقط هر چی می خواید ازم بپرسید. من .به همه ی سوالاتتون جواب می دم
این...این کارها رو فقط با کسایی که همکاری نکنند نمی کنید؟
.من...گفتم به همه چیز جواب می دم
خب؟- چی؟-
نگفتی همه چیزُ بهم می گی؟
.آها، آره. من دستور همه چیزُ دادم
دستور چیُ؟
.نام سیک، سوکو و اون بچه ها هیچی نمی دونن
اونها واقعا فکر می کردن
رفتن اونجا که یه آدم ربایی از پیش تعیین شده رو انجام بدن
.چون من اینطوری بهشون گفته بودم- خب؟-
فقط من بودم که فکر می کردم ممکنه یه آدم ربایی از پیش تعیین شده نباشه
فکر می کردم واسه یه آدم ربایی از پیش تعیین شده داره زیادی پول می ده
کی؟
.اگه هر سه تا دوستمُ آزاد کنید بهتون می گم
.پرسیدم کی بهت پول داد
.بهش فکر کن. این تنها کارتیه که من دارم
اگه این کارتمُ رو کنم اونوقت مشخصه .که شما من و دوستامُ می کشید
فکر کردید بهتون می گم کی بود؟
به هر حال، چرا اون سه تا سه تا از همه جا بی خبرُ ول نمیکنید و مجرم بزرگ واقعی رو بگیرید؟
این چیزی نیست که می خواید؟
.فکر کنم دچار سوءتفاهم شدی
فکر کردی اینجا بازاره که چند تا تاجر دور هم جمع شده باشن؟
.گشنه امه
.این همه چیزی بود که تونستم توی معبد پیدا کنم- .ممنونم-
.خیلی زحمت کشیدید
بفرمایید. بیایید اینجا
.ممنونم
.بانوی من. بانوی من
.لطفا اونُ بدید به من. من انجامش می دم
.نمی تونم بذارم همچین کارهایی رو شخصا انجام بدید
.بوش عالیه
به زودی، دم سحر مادرتون مراسم عبادت بودا رو انجام می دن
و موندم شما می تونید بهشون برسید؟
باعث شرمندگیه که شما حتی یک دقیقه هم نتونستید بخوابید
من درمان اولیه رو برای اونهایی که دچار سرمازدگی شده بودن انجام دادم
داروی گیاهی ای که الان ریختم توش می تونه به تسکین درد قولنجشون کمک کنه
اگه به هر گیاه دیگه ای برای دارو نیاز دارید به من بگید
.من همه ی تلاشم رو می کنم که براتون گیر بیارم بانوی من
بهترین دارو برای اونها اینه که غذا به اندازه ی کافی بخورن
مادرم گفت که به معبد مقداری برنج اهدا می کنه اما
.می ترسم برای این تعدادی که اینجان خیلی کم باشه
آ می تا بول
این راهب ساده هر وقت شما رو می بینه می خواد دستهاشُ بالا ببره و دعا کنه
حیرت زده می شم از این فکر که ممکنه الهه ی بخشندگی بودا
.در وجود شما ظهور کرده باشه بانوی من
.اما، به نظر می رسه که شما همش منتظر کسی باشید
احیانا، منتظر اون خانومی بودید که داره با عجله به این سمت میاد؟
در آخر شنیدم که با پای خودش رفته اداره ی پلیس
نه، اینطور نیست، می گن با پای خودش رفته پیش مامورا
.و گفته اسم من پارک جه یونگه، منُ دستگیر کنید .یه همچین چیزهایی می گفتن
.خدای من، حالا چه این باشه چه اون، همه چیز تموم شده
دارم می گم حتی اگه همه ی راهزن ها رو از شمالی ترین نقطه تا جنوبی ترین بخش
این کشور جمع کنید و به اداره ی پلیس .حمله کنید هم راهی برای نجاتش ندارید
.بانوی من
این خدمتکار ساده ی شما که از زمان تولدتون بزرگتون کرده مایله یه چیزی بگه
بهم اجاه می دید این کارُ بکنم؟
فقط بهش به عنوان سگی نگاه کنید که بزرگش کردید
سگ بامزه ای بود و شما بهش وابسته شده بودید
هر چقدرم که به یه سگ وابسته باشید ممکنه که بمیره یا فرار کنه
.فقط فکر کنید این اتفاقیه که افتاده
اون مرد جرات کرده بود رویای آینده ای با شما رو داشته باشه
.چون نمی دونست به چه طبقه ی بالایی تعلق دارید
اما بانوی من، مطمئنا
امکان نداشته که شما هم رویای آینده ی با اونُ داشته باشید، مگه نه بانوی من؟ مگه نه؟
.شی وول
.بله بانوی من، این خدمتکار حقیرتون همینجاست
از وقتی اون آدم ازم جدا شده
.من حس می کنم قلبم خالی شده
ببخشید؟
قلبم خالیه، انگار هیچی توش باقی نمونده
فکر کنم چند وقت پیش بدون اینکه بدونم دادمش به اون. قلبمُ...به اون آدم
.راست می گم. خودمم نمی دونستم
.چرا...چند لحظه صبرکنید بانوی من
به آنی که مادرم بیدار شد می خوام خیلی سریع برگردم
گفتید برگردید؟ چرا؟ یه لحظه صبر کنید بانوی من
.باید یه مقدار دارو برای مردم اینجا درست کنم
."یه نسخه مینویسم بدش به آقای "بائه
مادرتون میخوان 7 روز در مقابل بودا مراسم عبادت برگزار کنند
.تا الان فقط یه روزش گذشته
.می دونم خسته ای اما می خوام باهام بیای
...پس منظورتون اینه که
.نگفتم وقت نداریم؟ آماده شو که هرچه سریعتر بریم
حتی اگه برید اونجا هم کاری از دستتون برنمیاد بانوی من
.و شما نباید هم کاری کنید
.نمی تونی ببینی؟ اگه اون بمیره قلب منم می میره
.بشونش- .بله-
.هنوز اوایل شبه
خیلی غم انگیزه اگه از همین الان وا بری؟
.صبح وزیر دادگستری شخصا ازت بازجویی می کنن
.اونوقت از شدت درد می میری
.و منم نمیتونم چیزی که می خوام رو بشنوم
یه قول بهت می دم
حداقل اگه همه چیزُ امشب بهم بگی
.تا قبل از اعدامت دیگه کتک نخوری
.دوستای من هیچی نمی دونن- .اهمیتی نمی دم-
کشتن بی گناه ها کاریه که پلیس ها می کنن؟
از خدایان نمی ترسید؟
.نیازی نیست تو نگران این چیزها باشی
حس بی عدالتی نمی کنی؟
کسی که استخدامتون کرده الان .توی اتاق گرم و نرمش خوابیده
شماها می خواید همه ی مسئولیتُ به گردن بگیرید و بمیرید؟
.فقط در صورتی بهتون می گم که دوستامُ آزاد کنید
.اونوقت همه چیزُ همون موقع بهتون می گم
من چیزهای زیادی در مورد پدرت پارک وی چان شنیدم
پسر همچین مردی فقط از سر وفاداری با پای خودش اومده توی اداره ی پلیس؟
.امکان نداره اینُ باور کنم
.حتما یه نفر دستور داده اینطوری زمان رو به تعویق بندازن
.قصد دارم اینُ بفهمم
.چه شایعات ناخوشایندی می شنوم
.دیروز پسرت دستگیر شده و توی اداره ی پلیس زندانیه
.و شنیدم این مربوط به قتل وزیر اجرایی سابق بوده
واسه همین صبح به این زودی دویدی اومدی دیدن من؟
می خوای دنبال اون مردک، پسرت بگردی؟
.البته ترجیح می دم خصوصی باهاتون صحبت کنم
،بازجویی جرایم به عهده ی پلیسه .فکر کنم دنبال آدم اشتباهی اومدی
من صبح زود به دیدنتون اومدم تا کسی متوجهم نشه
.اول از همه، بهتر می شه اگه به همه بگید اتاقُ ترک کنند
سرورم، شما شایعات ناخوشایند دیگه رو نشنیدید؟
.در مورد قتل وزیر اجرایی مرحوم
...شایعه اینه که
چه شایعه ای؟
.شایعه اینه که در حقیقت شما توی این ماجرا دست داشتید
من؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟ من چطور توی این ماجرا دست داشتم؟
وزیر مرحوم عموزاده ی شما نبودند؟
.درسته. همینطور بود
خب پس چی؟
از اونجایی که اون مرحوم هیچ خویشاوند دیگه ای نداشتن
بنابراین شما دارایی های اون مرحوم رو به ارث بردید
.وعلاوه بر اون هم این مقامیه که الان دارید
.سرورم
.تو عقلتُ از دست دادی
چطور جرات می کنی همچین شایعات وحشتناکی رو اینجا به زبون بیاری؟
.لطفا اجازه بدید فقط یه چیز ازتون بپرسم
چیه؟
سرورم، شما از مقام فعلیتون راضی هستید؟
چی گفتی؟
این بنده ی حقیر از قبل از اینکه راه رفتنُ یاد بگیره تجارت کرده
در مورد بقیه چیزها نمی دونم اما در مورد .اینکه مردم کیند و چطوریند خیلی خوب می دونم
اونطور که این بنده ی حقیرتون می بینه
شما کسی نیستید که با یه وزیر اجرایی
.ساده بودن برای تمام عمرتون راضی باشید
مدتیه که این بنده ی حقیرتون تصمیم گرفته
.تمام ثروت و زندگیش روی شما قمار کنه
چی می خوای بگی؟
واسه همین دیروز به پسرم گفتم داوطلبانه .خودشُ به اداره ی پلیس تحویل بده
تو بهش گفتی؟
حتما شنیدید که کسانی که
.وزیر اجرایی مرحوم رو به قتل رسوندند اونجا زندانیند
.خب درسته
خوشبختانه اون آدم ها آشناهای پسرمند
بنابراین از پسرم خواستم که ملاقتشون کنه .و بفهمه واقعا چه اتفاقی افتاده بوده
.ادامه بده
...کی استخدامشون کرده بوده این کارُ بکنند و
و؟
و آیا احیانا به اون آدم ها سپرده شده .که بی پروا اسم شما رو ببرند
پدر الان توی خونه هستن؟
.سرورمان صبح خیلی زود به دفترشون رفتند
چرا، مگه امروز روزی نیست که خونه میمونن؟
.مطمئن نیستم اما فکر می کنم رفتن جه دونگ
منظورت از جه دونگ چیه؟
.خب، فرمودن اونجا منزل وزیر دادگستریه
کجا می رید بانوی من؟- .جایی هست که باید برم-
شما پسر بزرگ این خانواده هستید؟
.بله همینطوره
.یه نفر می خواد ببینتتون
منُ خواسته بودید بانوی من؟
.متاسفم که مجبور شدی این همه راه تا اینجا بیایی
اصلا مشکلی نیست بانوی من. چی از من می خواید؟
در مورد برادر کوچکترت شنیدم
منظورتون جه یونگه؟
شنیدم توی دردسر افتاده. می تونی بهم بگی وضعیتش چطوره؟
و خانواده اتون الان چه راه حلی براش دارن؟
ممکنه پرسیدن این سوال ازتون مناسب نباشه اما
می تونم بپرسم چطور بانوی اشراف زاده ای مثل شما برادر منُ می شناسه
و نگرانش می شه؟
.من بهش دینی دارم
.حیرت آوره
اون پسر جه یونگ لطفی در حق شما بانوی اشراف زاده کرده؟
آخه چطور شما برادر احمق منُ ملاقات کردید؟
.شی وول- .بله، بله بانوی من-
به این جوانک گفتی من کیم؟
.البته بانوی من اینجا رو ببین. بهت نگفتم؟
با این وجود داره اینقدر بی ادبانه با من حرف می زنه؟
.لطفا منُ ببخشید
دلیلی که خواستم بیای اینه که ازت سوال بپرسم
.نه اینکه به سوالاتت جواب بدم
.من به هر سوالتون جواب خواهم داد بانوی من
با این حال، مشکلی نیست وقتی اون مردم سطح پایین ببینن
شما اینطوری با مرد حقیری مثل من ملاقات می کنید بانوی من؟
وزیر دادگستری هنوز توی جلسه هستند؟
.لطفا یه کم دیگه منتظر بمونید- .اینجا رو ببین-
من با عجله اومدم اینجا چون بهم گفتن صبح زود فورا خودم رو به ایشون برسونم
.تا همین الانشم نصف روزُ اینجا منتظرشون بودم
خب همونطور که بهتون گفتم ایشون .الان توی جلسه ی مهمی هستند
اینجا چه خبر شده؟
پرسیدم اینجا چه اتفاقی افتاده؟- داری در مورد چی حرف می زنی؟-
تو اجازه دادی اون مجرم ها ملاقاتی داشته باشن؟
داری در مورد کدوم مجرم ها صحبت می کنی؟
واقعا داری ازم می پرسی چون نمی دونی کیُ می گم؟
همون مجرم هایی که فرمانده کو جانگ یوپ دستور داده بودند با کسی حرف نزنند
.دارم در مورد اونها حرف می زنم
.اینجا رو ببینید جناب معاون. حتی دستوراتم رده بندی دارند
باید چی کار کنم وقتی از یه مقام بالاتر دستور می گیرم؟
مقام بالاتر؟ چه مقام بالاتری؟
وضع بدنتون خوبه؟- .اصلا حرفشُ هم نزن-
اگه فقط یه روز دیگه دیرتر میومدی
.احتمال زیاد منُ با کفن از اینجا می بردی بیرون
می دونستید من میام اینجا؟
.خب، امکان نداشت بابام شخصا بیاد اینجا
.خدا، درد می کنه. آقا کمکم کن بشینم
آخ، به اونجا دست نزن
.از بس از اونجا کتک خوردم له شده
خب، بابام چی گفت؟
اگه ارباب پارک هیچ راه حلی برای بیرون آوردن شما از اینجا نداشت چی کار می کردید؟
.چی کار می تونستم بکنم؟ کاری از دستم برنمیومد
آماده بودید بمیرید؟
.من به اینجور چیزها فکر نمی کنم، ترسناکه
.فقط فکر کردم از اونجایی که بابامه حتما یه کاری می کنه
.فقط همینطوری فکر کردم
خب الان باید چی کار کنم؟
بعد از ظهر بازجویی با حضور وزیر دادگستری انجام می شه
احتمالا دوستانتون هم اونجا خواهند بود
.توی بازجویی هیچی نگید جز یه جمله
به دوستاتون فقط همینُ بگید
.فقط بگید "حقیقتُ بگید." همین یه جمله و بس
اینُ به خاطر بسپارید. هیچ چیز دیگه ای جز این جمله نگید
.کو جانگ یوپ هستم قربان
.بشین
داری چه غلطی می کنی و چطوری انجامش می دی؟
وظایف تو چیه؟
بهم گفتی اون قاتلهای وزیر اجرایی مرحوم که دفعه ی قبل گرفتی
.فقط آدم های زیردستن. با زبون خودت گفتی اینُ
.بله قربان من به شما گزارش دادم و اینُ گفتم
پس شخص واقعی پشت این ماجرا کیه؟
...برای پیدا کردنش دارم
برای پیدا کردنش چندین روزه چشم دوختی به دهن اون آدمها
چقدر اوضاع برای وزیر یون خفقان آور بوده
که خودشون با یه ایده ی عالی برای گیر .انداختن مجرم اصلی پیش من اومدند
ببین چطور من دارم وجه ام رو به عنوان وزیر دادگستری به خاطر تو می بازم
.خدای من،من مستحق این تعاریف نیستم
برای من اون مرحوم مثل برادر بزرگترم بود برای همین نگران این موضوعم
خدا رو شکر من تونستم قلب چند نفر .از پایین دست ها رو به دست بیارم
.چند نفر به دیدنم اومدن و داوطلبانه پیشنهاد کمک دادن
به نظر می رسه خودشون پیشاپیش همه چیزُ آماده کرده بودن
آقای پارک وزیر یون رو تحت کنترل خودش .گرفته که با وزیر دادگستری صحبت کنه
و وزیر یون، وزیر دادگستری رو تحت کنترل گرفته
که جلوی اون مامور پلیس منفور رو از بازجویی بیشتر بگیره
و در همین حین یه صحبت خصوصی با پسر دومش توی زندان داشت
.جالبه
.پارک وی چان! فکر کنم حالا می تونم یکم ذهنشُ بخونم
.از آب گل آلود ماهی می گیره، چه ایده ی فوق العاده ای
پس داری می گی پسر دوم پاک وی چان در امانه؟
این تنها چیزیه که خانم ساووگوگ می خوان؟
که پارک جه یونگ در امان باشه؟- .این چیزیه که من می دونم-
.واسه همین ازتون خواستن پیشاپیش از اینجا دورش کنید
.سوختم. سوختم
.پارک جه یونگ در امان می مونه. می تونم شرط ببندم
اگه اون جوونک مجرم شناخته شه پدرش توی دردسر می افته؟
.امکان نداره پارک وی چان همچین حماقتی بکنه
.اما- حالا این "اما" چی بود دیگه؟-
کسی که هیچ نظری در موردش ندارم اون جوونک پارک جه یونگه
می شه تو یه چیزی رو ندونی؟
موندم اونم بخشی از این نقشه ی پدرش بوده
یا فقط یه مترسک بوده که هیچ نظری .نداشته چه اتفاقی داره می افته
اگه نسخه ی کوچیکترِ پارک وی چان باشه، خب
به خاطر بقیه مردم هم که شده بهتر نبود اون بمیره؟
.خب همچین فکری به ذهنم رسید- قرار بود خنده دار باشه؟-
.الان عالیه
.واقعا که کیک برنجی کبابی شده بهترینه
.بخورید
حقیقتُ بگید." یعنی می گی فقط همینُ بگم؟"
پس می گی دوستهام زنده می مونن؟
تنها چیزی که می تونم بگم اینه که ارباب گفتن اینُ بهتون بگم
حقیقتُ در مورد چی بگن؟
.اون احمق ها هیچ حرفی برای گفتن ندارند
این کاریه که ارباب می کنند
امکان نداره اون یه کار ساده لوحانه کنه
اگه قرار بود تنها کسی باشم که نجات پیدا کنم نمیومدم اینجا
اینُ می دونی نه؟
بابا هم می دونه نه؟
از وقتی شما به زندان افتادید ارباب یک دقیقه هم نتونستن بخوابن
بعد از اینکه خیلی دقیق بهش فکر کردند
.بهتون این دستورُ دادند ارباب جوان
تو پسر پارک وی چانی؟
.اسمتُ پرسیدم- .اسم من پارک جه یونگه قربان-
اون مجرم های دستگیر شده دوستهای توئند نه؟
.بله قربان
شنیدم داوطلب شدی دوستات رو قانع کنی
فرصتی داشتی تا باهاشون حرف بزنی؟
.هنوز نه
.واقعا؟ پس من بهت یکم زمان می دم راضیشون کن
.نام سوک
زنده ای؟
کدوم احمقی میاد اینجا؟- .تو هنوز زنده ای-
.حتی عرضه نداشتی فرار کنی
تا حالا دیدی این پارک جه یونگ فرار کنه؟
چی هو چطور؟
.اون دقیقا کنارته
.فکر کنم چند تا از دنده هاش شکسته- .واقعا؟ الان می بینم-
.چی هو- .درد می کنه-
.به حد مرگ درد می کنه
.متوجهم
چیزی که می خوام بدونم اینه که .کدوم عوضی ای استخدامتون کرده
فکر نمی کنم اون احمق ها جرات کرده باشن
با خواست و اراده ی خودشون از دیوار .خونه ی یه اشراف زاده بالا برن
به دوستات بگو هرکی زودتر حرف بزنه .جون خودشُ نجات می ده
سو کو- نجاتم بده-
.نجاتم بده جه یونگ
.باشه
راستشُ بگید فهمیدید؟
فقط راستشُ بگید، اینطوری اوضاع درست میشه
نمیهفمید چی دارم بهتون می گم؟
راستشُ بگید بعدش همه چیز درست میشه
.راستشُ بگید
من بهشون میگم
من میخوام بگم قربان همه چیزُ میگم
کار گو جه کاپِ .گو جه کاپ
گو جه کاپ؟
اون بازرگان بازارِ ساحلیه و بیشتر از ده تا قایق داره
اون ما رو استخدام کرد
منظورت اینه استخدامتون کرد تا وزیر اجرایی مرحوم رو بکشید؟
.بله قربان اون اینکارُ کرد واسه اینکار استخداممون کرد
اون آدم گفت که باید تدارک برنج خیس خورده رو ببینه
اما اون برنج برای افسرای دولتی بود
و وزیر اجرایی مرحوم این موضوعُ فهمید
واسه همین توی دردسر میافتاد
پس داری میگی که بهت گفت وزیر
و خانواده اشُ نصفه شب بکشی؟
بله قربان، درسته- اون هیولا-
چقدر گرفتی که چنین کار وقیحی رو مرتکب بشین
اون....من نمیدونم- چطور ممکنه ندونی؟-
...اون
اون آدم...اون آدم...نام سیک پول رو گرفت
هر چیزی که میدونستمُ گفتم دارم راستشُ میگم
اسم من اوه سو کو اوه سو کو، اوه سو کو بهتون همه چیزُ گفت قربان
من همه چیزُ بهش گفتم .هیچکس حرف نزد واسه همین من گفتم
.برید کنار
لنگر رو بکشید، لنگر رو بکشید لنگر رو بکشید، لنگر رو بکشید
لنگر رو بکشید
،نذارید یه نفر هم از افراد مرتبط به گو فرار کنه
اونجا، همه جا رو بگردید همه جا رو بگردید
این جایزه از طرف وزیر دادگستریه
دیگه به خودت بستگی داره واسه دارو بفروشیش یا باهاش سوپ درست کنی
بعد از اینکه یکی رو اینقدر زدن .یه کیسه برنج آخه
!!چقدر خوب
آقا- بله-
چرا فقط من بیرونم؟ دوستام چی؟
نام سوک، چی هو و ...و...و
باید از پدرم در موردشون بپرسم
ارباب پارک هنوز نیومدن
.ارباب جوان شما اول از هرچیزی باید درمان شید
باید از پدرم در موردشون بپرسم که دوستام کی ازاد میشن
حتما به یه راهی واسه نجاتشون فکر کردن
پدرم اینکارُ میکنه
اجاق اتاق جه جونگ روشنه؟
بله
هرچقدر چوب لازمِ استفاده کنید
بله خانوم
چرا دکتر اینقدر دیر کرده گفت زود بگید بیاد
احتمالا جه جونگ تا الان رو به مرگه
یو جو آب رو واسه حموم کردنش میجوشونی؟
بله
داروهای گیاهی کجان بهت دادمشون؟ توی کوزه ریخیتیشون، نه؟
بله خانوم
خانمم، یکی اومده دیدنتون- کی؟-
خانم این خانواده شمایی؟- بله منم و شما؟-
برای معرفی این بانو باید بگم که .ایشون تک دختر وزیر اجرایی اند
و دلیل اینکه این بانوی محترم شما ...رو با ملاقاتشون سرافراز کردن
شنیدم پسر دوم با ارزشتون امروز
بعد از گذراندن سختی ها ازاد شدن
ببخشید؟ اه بله
چون در مورد داروها یه چیزایی بلدم یه کم دارو اوردم
محتویات بسته رو بجوشونید و سه بار در روز بهش بدید
و محتویات توی کاسه رو هم روی زخم هاش بذارید
اگه استخوانیش شکسته احتمالا به درمان های دیگه احتیاجتون بشه
خب چطوره چند دقیقه بیاید داخل؟
میترسم که طبقه پایین اجتماعیم در خور مشایعت شما نباشه
اما چطور میتونم بذاریم اینطوری بایستید
میدونم برخلاف قانونِ که
به خونه مردی از طبقه دیگه ای برم
بله هست, این...نه! من همچین فکری نمیکنم بانوی من
جرات نمیکنم اینطوری فکر کنم ...فقط
از زمان بچگی با پسر دومتون دوست بودم
ببخشید؟
و الان که یه زن بالغ شدم
و به پسرتون به عنوان شخصی خاص برای خودم فکر میکنم
حساب این میذارم که شما از این موضوع خبر دارید
اما حرفی که بانو زدن فقط فکر کنید نشنیدینش
و مطمئن شید خدمتکاراتون دهنشونُ بسته نگه دارن
این دیگه به خدایان بستگی داره که ما بتونیم با هم باشیم یا نه
اما من بهتون گفتم که نسبت بهش چه حسی دارم
برای همین از صمیم قلبم این داروها رو اوردم لطفا قبولشون کنید
.برای امروز کافیه، من دیگه می رم
.حرف من خوب یادتون بمونه
برای اینکه به خونه تون برسید
باید از بازاری عبور کنید که عوام اونجا هستن
مایلم از پشت سر همراهیتون کنم
.بگو متشکرم از پیشنهادش اما نیازی نیست نگران باشه
ایشون اینُ گفتن
لطفا شما مسیر خودتون رو برید و به من توجهی نکنید
این آدم حقیر شما رو از دور دنبال میکنه
بهش بگو براش مناسب نیست که
وقتی برادرش داره برمیگرده بره و بهش خوش امد بگه؟
بهتون گفتن مناسبتره اینکار رو بکنید
با این وجود، فکر میکنم اگه شما رو همراهی کنم ...برادر کوچکترم خوشحالتر میشه
درسته؟ واقعا نام سوک رو فروختی؟ حقیقت داره؟
کی هستی؟
اینه این برنج جایزه اشِ، این
زندگی پدر و مادر نام سوک چی؟
خواهر برادرهای جوانترش چی بهمون بگو؟
!عوضی
نه تنها دوستاتُ فروختی
بلکه اعضای خانواده اشونم فروختی
باید اینکارو میکردی؟ مجبور بودی؟
.دست و پاش که مشکلی ندارن
استخونی هم ازش نشکسته
فکر میکنم در وضعیتی باشی که با یه کم مشروب برنج باهام حرف بزنی
چی فکر میکنی؟
اگه اونوری بری با مردم رو به رو میشی
عجله داری پدرت رو ببینی؟
.پس فکر میکنم باید بری اسکله
میبینم این روزا سرش خیلی شلوغه
از امروز، پدرت ‏14 تا قایقی که متعلق به گو جه کاپ بوده رو میگیره
از امروز میتونی به پدری که نه تنها بزرگترین بازرگان شهر
بلکه بازرگان بازار ساحلی هم هست خدمت کنی
الان چی داری میگی؟
نباید صورتت خوشحالتر از اینا باشه
پدرت دست چپِ وزیر اجرایی فعلی شده
و به خاطر کار با ارزش پسرش همزمان صاحب ثروت زیادی هم شده
خب یه کم فداکار ی هم بوده اما تو .از اولشم انتظار همچین چیزیُ داشتی
تو چی هستی؟
"به آدم ها نباید بگی "تو چی هستی
باید بگی کی هستی
برادر خیلی زیاده روی کردی .اون همین الانم حالش خوب نیست
حتی نمیخوام به همچین جانوری دست هم بزنم
میخوای چی کار کنی؟ حالا می خوای بِکِشیش؟
.بهم بگو
.من نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
بهم بگو
بانوی من جرات ندارم بهتون غر بزنم .اما هنوزم. یه طوری بود
میدونم با بانوهای دیگه متفاوتید اما
برو سارانگ چائه جایی که پدر هست
سارانگ چائه
ببین کی اونجاست و برگرد
این بار می خواید در مورد شخص خاصتون اونجا سخنرانی کنید؟
اونم جایی که همه خویشاوندانت توی سئول دور هم جمع شدن
اخلاق اون آدمُ من می دونم، تو هم می دونی
چون اوضاع اینطوری شده دیگه بیشتر از این توی سئول نمیمونه
بانوی من
وقتی از اینجا بره .منم باهاش میرم
با این فکر مادرشُ دیدم
که حداقل بذارم اینطوری بشناسنم
خدای من خدای من
.برو و ببین کیا تو سا رانگ چائه هستن
پس قایقهای اون گناهکار رو چک کردی
بله قربان یه کم تعمیرات لازم دارن، اما برای استفاده مناسبن
لطفا بذارید این انسان ناچیز فنجانتون رو پر کنه
هی، پس میخوای مستم کنی
خب شایسته است توی همچین روزی مست بشید
دیگه کجا یه اشراف زاده توی سئول پیدا .میکنین که ده تا کشتی داشته باشه
چی داری میگی
چطور ممکنه اون کشتیها مال من باشن اونا متعلق به شاهن
من خیلی بهتون مدیونم که این آدم به درد نخور رو
.طوری جلوه میدین که انگار صاحب اون کشتی هاست
راستش ادم ناچیزی مثل من
نمیتونه چیزی که متعلق به شاهِ رو بگیره
وقتی فکر میکنم اینا متعلق به وزیر یونِ
وقتی اینطور فکر میکنم، بعدش ...بهش بهای بیشتری میدم و بهتر اداره اش میکنم
منظورم این بود
.این آدم
بیرون از این خونه همچین حرفهایی نزن
چی میشه اگه شایعه راه بیافته که من اموال شهروندا رو گرفتم
نه اون شهروند نیست اون قاتلیِ که برادر شما رو کشته قربان
نباید همه چیزُ با هم قاطی کنید
اه اه درسته درسته
فنجانتون خالیه قربان
میترسم مست شم
.فقط بیخیالش شو
چیزی که خیلی بهش ارزش میدی وقتی درکش کنی برات چیزای بی ارزشی میشن
مگه تو می دونی چیزایی که خیلی الان بهشون بها میدم چیَن؟
مشخصه که مردم چطور در موردت فکر میکنن، اینطور نیست؟
مردی که مردم فکر میکنن وفاداره کسی که به خوبی ازش یاد میکنن
به خاطر همچین چیزای بی مصرفی اوضاع رو پیچیده کردی
واسه همین میگن احمقی
برای تو، برادر اونا آدمای بی ارزشین؟
تو، از چیزی که فکر میکردمم ضعیفتری
فقط ضعیفها نگران همچین چیزایی میشن نه؟
اینطوریه؟
پدر شما هم اینطور فکر میکنی؟ پدر، دوستام
در انبار رو قفل کردی؟- .بله-
.دوستام هنوزم زندانین
لطفا بگو چی کار میتونم بکنم که نجاتشون بدم پدر میدونی باید چی کار کنم
مطمئنا پدر ازم استفاده نکرده تو از دوستام استفاده نکردی، مگه نه؟
مردم میگن اینکارُ کردی اما درست نیست مگه نه؟
ممکنه این آدم هنوز نفهمیده باشه چه خبره
اون آدمُ با خودت بیار و بهش قدم به قدم یاد بده
.به عنوان یه برادر بزرگتر این حداقل کاری که باید بکنی
بله پدر
پدر دوستام
چیزی که بهش میگی دوست دیگه وجود نداره
وقتی تا این حد پیش رفتم هنوز نفهمیدی؟
خب، از کجا باید یادت بدم؟
اول از همه فکر میکنی کی
مرحوم وزیر اجرایی و خانواده اشُ کشته؟
بالاخره مغزت داره به کار میافته. .درسته من اون کارُ کردم
.نه
البته این نقشه بی نقص رو پدر کشیده بوده
واقعا عالی بود با یه سنگ چهار تا پرنده رو زد
از یه وزیر موی دماغ خلاص شد
وزیر جدید رو تو دستاش گرفته و قایقهای گو جائه کاپ رو هم گرفته
حتی از شر اون آدمای رو اعصاب دور و بر تو هم خلاص شده
اینقدر ناله و شیون نکن .اصلا منظره ی جالبی نیست
چرا
چرا بین این همه آدم باید دوستای منُ می بودن؟
این همه آدم هست برادر، تو میدونستی اونا دوستای منن
.حالا که می بینم خیلی آدم خودخواهی هستی
پس دوستات نباید بمیرن اما بقیه بمیرن مهم نیست؟
تو به این میگی اخلاق و عدالت؟
خدایا قایقها خیلی بزرگن
هنوز نمیتونیم ببینیمش
وقتی دیدیمش ترتیب یه ملاقاتُ بدم؟
نمیخواید حداقل صورتشُ ببینید؟
نه لازم نیست .من لیاقتشُ ندارم
.کارت خوب بود
شماها باید مجرم گو جه کاپ باشید
شماها باید مجرم لی یون جه باشید
تو باید مجرم لی چی هو باشی
بله
شماها باید کیم نام سیک باشید
ببینشون
...::: Opus Sub Team :ترجمه و زيرنويس:::... Niloo1991 & Safira
.:.:.:Www.9Movie1.In:.:.:.
احتمالا تو پدرم نیستی؟
کدوم یکی از ما دوتا پسر اصلیت نیست؟
چرا؟ کی همچین مزخرفی گفته؟
اون آدم میاد پیشم
این بار فکر کن تمرین کردی چطوری یه چیزایی رو دور بریزی
میدونم این بانو کیه
!اگه غوغا کنی، ببین من اینجا چی کار میکنم
اون بچه که اسمش جه یونگِ
.مادرشُ می شناختم
اونجا کسی رو کشتی؟